Pas pleurer

Dans Pas pleurer, la mère de Lydie Salvayre, à la fin de sa vie, raconte à sa fille la révolution libertaire de 1936 en Espagne. Parallèlement à son récit, le livre suit l'écrivain Georges Bernanos, qui vivait à Majorque lorsque la guerre civile a éclaté. D'abord sympathique au mouvement de Franco, Bernanos a été choqué par la sauvagerie des combats et par la complicité du clergé espagnol, et a écrit un pamphlet anti-franquiste féroce, Les Grands Cimetières sous la lune, dont Salvayre cite des extraits. Le roman comprend de nombreux passages non traduits en espagnol.